2022年04月16日

かっこつけて字幕で映画見てたけど

引用元：かっこつけて字幕で映画見てたけど
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1649859091/

1: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:11:31 ID:8eto

吹き替えの方が頭に入る気がするわ

2: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:12:08 ID:08Qv

字幕ってかっこいいの？

4: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:14:55 ID:8eto

>>2
英語で楽しむなんて大人やん

5: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:15:04 ID:Zpa3

吹き替えやとセリフダサくなる事多くない？

8: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:16:02 ID:8eto

>>5
ワイは疎いからそんな事ない
けど客寄せに芸人を使ったり吹き替え経験のない俳優を起用するのは嫌だ

7: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:16:00 ID:4UTD

字幕版見てた時ずっと違和感あったんやけど考えたら映画見てなかったわ
字ばっかり追ってて馬鹿らしい字幕ほんまいらん

10: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:18:04 ID:n2XC

吹替えは声が気になって集中できない
あと外人顔で日本語しゃべる違和感

11: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:18:24 ID:Ak38

吹き替え嫌いだから字幕のが好き

13: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:19:08 ID:8eto

英語わかるようになるのがベストなんやろうけど

14: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:19:51 ID:Fptd

作品による
マーベルとかアクションモノで一々字幕追ってられない

15: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:20:03 ID:hiZE

口の動きと話してること違うの違和感ない？

16: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:20:29 ID:8eto

>>15
普段アニメ見てるキモオタやから平気

20: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:22:04 ID:hiZE

>>16
確かにアニメも口の動き適当やな

19: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:21:49 ID:8eto

字幕やと頭に入らんのよね

21: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:22:30 ID:8LOM

>>19
全然気にならんけど苦手な人もいるみたいやね

25: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:23:53 ID:Zpa3

読書してきたタイプやと字幕は瞬時に読めるから役者の表情とか見逃したりないんよ

28: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:25:35 ID:4UTD

>>25
毎回画面下に視線が行くのはストレスやないか？

32: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:26:52 ID:Zpa3

>>28
画面全体を見てる内の一部やで
字幕だけを凝視してるわけちゃうし簡単な英語ならなくても分かるし

42: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:30:12 ID:4UTD

>>32
そうか
全体見てても会話シーンなら話してる人にピント合ってしまって画面端でドリンク飲んどる脇役とか見落として後でそいつが毒で倒れるなんて描写が入っても理由に気が付かないワイみたいなタイプからしたら羨ましいわ

29: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:26:08 ID:wYF9

字幕と吹き替えでなんでちょっと日本語違うんだよ

31: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:26:47 ID:Gyux

>>29
口パクに文字数当てるかららしいで

33: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:27:50 ID:56HV

とりあえず英語きいとけばいざ勉強しようと思ったとき少し役に立つぞ

34: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:28:09 ID:Fptd

外人が邦画を英語字幕で見ると文字数多くて大変そうだな

37: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:28:43 ID:XDP4

>>34
アホように簡単な英語しか使ってないよ

39: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:29:30 ID:Fptd

>>37
はえー

41: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:30:06 ID:8eto

>>37
意外と勉強になるよなｗ

36: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:28:37 ID:TJKR

役者本人の声を聞きたいから字幕で見てる

38: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:29:17 ID:MAOT

俳優のしゃべりの演技を台無しにする吹き替えとかいう欠陥作品を見る奴ってほんまに実在するんか？

40: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:30:00 ID:Zpa3

>>38
ジャッキーチェンやシュワルツネッガーはでも吹き替え派だわ俺

45: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:31:18 ID:Fptd

>>40
ジャッキーとかは幼い頃から金ローで吹替見てるから字幕だとかえって違和感凄そう

44: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:30:58 ID:DK1e

英語なら勉強がてら字幕

52: 名無しさん＠おーぷん 22/04/13(水) 23:39:25 ID:HvcL

昔の映画は字幕で見る価値あるけど今のアメリカ映画なんざ吹き替えで充分
というか声優の方が演技力あるぞ

※誹謗中傷などの不適切なコメントはご遠慮ください。

コメント一覧 (82)

- 1. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:13
- 俳優の声と吹き替えてる声優の声の差が酷いと映画の雰囲気がぶっ壊れるから字幕派
  違和感のない声優さんもいるのは知ってるけどね
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 53. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:55
  - >>1
    これだな同じ映画なのに全然雰囲気変わってるパターン多くて
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 81. 名無しさん
  - 2022年04月17日 07:29
  - >>1
    だね。それに自分の場合、むしろオリジナルの雰囲気を楽しみたいから、字幕版を見るようにしている。
    それにしても、字幕で見ることがカッコつけになるなんて発想は全く無かったわ。
    すると、周囲の人間に勝手に劣等感を抱かれているかもしれないなw
    気をつけよ〜っと♪
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:19
- 最初は字幕を読むので必死になるけど、そのうちに読むんじゃなく見るに変わってくるよ
  あとリアルタイムである程度の会話がわかるようになるから俳優さんの演技に合わせて笑ったり出来るようになるよね、
  結局は慣れだと思う。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2022年04月16日 07:30
  - >>2
    ジャップ象形文字の記号読む苦行の吹き替えなんて、なんの修行だよ
    三流の吹き替え監督がやってるんやろ
    聞くに及ばすやzzzzzzz
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 74. 名無しさん
  - 2022年04月16日 17:15
  - >>14
    象形文字由来の漢字なんて常用漢字のごく一部ってのは常識なんだがどこの国の人？
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 75. 名無しさん
  - 2022年04月16日 23:03
  - >>74
    おでん文字の国のひとだろ。
    Unicodeの割当が多いとか誇っていたっけ？
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 21. 名無しさん
  - 2022年04月16日 08:02
  - >>2
    あれをこう訳したかと思ったり、字幕と両方楽しめる。
    
    古い洋画も見るけど、割と教科書英語に近いのが面白い。
    現代のより発音も聞き取りやすい。
    それとポリコレ規制が少ないのが良い。
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:25
- もう目が悪いから吹き替えじゃないとキツい
  下手くそなアイドルやタレントとかが混ざってないならそれでいいわ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:26
- 吹き替えで字幕にするのが1番見やすい気がする。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 5. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:26
- 吹き替えで英字幕の方が英語の理解に最適です
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:33
- カッコつけて字幕で見てるという行為がダサい。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 54. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:56
  - >>6
    字幕派だけどカッコいいとは考えたこともなかった
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 79. 名無しさん
  - 2022年04月17日 07:07
  - >>6
    字幕派に勝手に劣等感持ってるの？
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 7. 名無しさん
- 2022年04月16日 06:41
- 字幕はたまに何言ってるのかわからんことがある
  マトリックスとか吹き替えでもう一度見てようやく言ってる意味がわかった部分がけっこうあった
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 55. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:57
  - >>7
    理解力の方に・・
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 72. 名無しさん
  - 2022年04月16日 16:09
  - >>55
    まあそれが原因なのかもしれんけど俺には字幕のテキストは合わんわ、諦めた
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 8. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:01
- 最近耳が解くなってきたので、声が聴きづらいでのう･･･
  
  普段のドラマも字幕付きで見とるんじゃ･･･♡
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:11
- 吹き替えが聞こえる音量だと銃撃や爆発シーンの時に音がでかくて不快だから、字幕で音を小さくして見る。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:16
- アクションは吹き替えで見たいけど、チェルノブイリとかのドキュメンタリー形は字幕の方が好きというか内容理解しやすい
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 68. 名無しさん
  - 2022年04月16日 14:21
  - >>10
    「ロシアのぐんじしんこう」って言われるより
    「ロシアの軍事侵攻」って目に入った方がパッと理解できるからね
    親交や信仰なんかの同音異義語とかも気にしなくていいし
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 11. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:18
- 字幕は文字数の制限があるから本来とは違うニュアンスになってることがありそう
  昔は字幕派だったけど、今は吹き替えで見ることが多いな
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 45. 名無しさん
  - 2022年04月16日 10:25
  - >>11
    吹き替えの口パク時間制限の方がよっぽどニュアンス変わるぞ？
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 56. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:57
  - >>45
    声から与えるイメージもでかいしな
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 12. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:22
- 聞いてりゃ雰囲気は分かるだろ
  字幕はそれの補助みたいなもん
  声変わるから吹き替えより字幕がいいなあ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 13. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:28
- 気付いたら映画も吹き替えで見る様になったな
  
  昔は俳優の演技を観ないと、とかこまっしゃくれた事考えてたけど
  プロの吹き替え声優はちゃんと理解した上でしっかり演じてらっしゃる
  タランティーノのパルプフィクションみたいに会話そのものを楽しむ作品とか
  アイドルや芸人が台無しにしてそうなら流石に字幕にするけどさ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 69. 名無しさん
  - 2022年04月16日 14:31
  - >>13
    でもあくまで声優や舞台役者の技術を使って演じてるだけなんよ
    実際に動いてる俳優の臨場感は完璧には再現できてない
    すごく良い映画に出会ったとき吹き替えで見てると「これ実際はどんな感じで言ってるんやろ」が頭をよぎってしまうから1人で見るときは字幕一択だわ
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 15. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:31
- 字で見るとワードが頭に残りやすくて普段なら要約して○○＝都市の名称か～とか思う所をそのまんま単語として記憶しやすいけど映像と交互に見るから常に没入感は薄れる
  その点吹き替えだと映像に集中出来るから脳みその隅から隅まで没入出来て終わった時のフッと我に帰ったときの高揚感は半端ないわ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 80. 名無しさん
  - 2022年04月17日 07:17
  - >>15
    字幕でも普通に映像と文字は頭に入ってくるし、オリジナルの演技が楽しめるから字幕派だけど、どっちかしか頭に入らない人もいるんだね。
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 16. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:37
- 英語で見る補助で字幕使ってる
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 17. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:50
- いまだったらAI技術で、本物の抑揚を解析して、吹き替えの抑揚を調節するみたいな技術もそろそろ実現できるだろうな。機械翻訳の音声感情版みたいなやつ。もちろんプロの声優はそれよりも精度高いやろうけど、日本だとタレント素人が演じることも多いから、そういうときには役立つだろう。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 28. 名無しさん
  - 2022年04月16日 09:05
  - >>17
    芸人やタレントが話題呼ぶために吹き替えやるのは外れも多いのは確か。
    でも吹替の人をよく見ていくとベテラン声優さんはうまいしあとテレビドラマしか出てない若い俳優とちがって舞台劇もこなしてるようなベテラン俳優もほんとにうまいよ。
    
    作品のなかで話題のために人気タレントや俳優使いますってニュースになるが作品のごく少数だから多数は吹替に声優さんがほとんど。
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 18. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:52
- バーフバリはテルグ語でナニ喋ってるか分からんし、フランス映画は仏語が全然理解出来ない、映画の話じゃなくて英語が分かる俺カッコイイのマウント取りなだけ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 19. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:56
- 美しい文化と歴史　偉大な日本民族　日本有事の勝利に憲法改正と核配備。
  
  ［軍事大国］攻撃は最大の防衛。巨大艦隊と極超音速ミサイルで敵基地攻撃。
  ［国家権力］憲法改正反対を叫び、TV界を支配し情報操作。在日は強制連行。
  ［平和国家］日本を中共に売る政治家と親中公明。国防の弱体化も企む国賊。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 20. 名無しさん
- 2022年04月16日 07:59
- 声優界の独特の演技が嫌い
  洋画吹き替えもアニメもニュースの吹き替えも全部違和感しかない
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2022年04月16日 09:17
  - >>20
    ほんこれ
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 33. 名無しさん
  - 2022年04月16日 09:29
  - >>20
    ほんこれ
    山ちゃんを始めとしたカッコつけた言い回しは実は俳優の演技をぶっ壊してる
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 49. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:03
  - >>20
    まさにそれ。
    そもそもが白人や黒人が、聞いた事ある声優の声で日本語喋ってる時点で違和感しか無いのだがな。
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 57. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:59
  - >>20
    今の声優さんはアニメに特化してるから実写だと違和感あるな
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 22. 名無しさん
- 2022年04月16日 08:02
- アメリカやイギリスの映画・TVドラマは（まともに作っているのは）、喋り方も芝居の重要要素（出身地、教育レベル、出身階層など）だから吹替だとあたかも、歌舞伎の芝居は役者、後ろのお囃子・謡は幼稚園児がやってるみたいなことになって面白もはほぼなくなってしまう。典型は多分、マイフェアレディだと思う。もちろん、イライザの英語を聞き取るのは易しくはないけれど。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 23. 名無しさん
- 2022年04月16日 08:21
- 　
  別にかっこつけてるわけじゃないけど、俳優さんは声色も演技のひとつだから
  字幕で見ないと、その俳優さんの演技を堪能できないですわ
  吹き替えとは声質も、演技も変わってることある。どうせなら吹き替えと字幕両方見ればいいと思うけどね
  
  マッツ・ミケルセンやディカプリオ、ニコラス・ケイジは字幕で本人の声と演技を見るのが一番好きですわ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 24. 名無しさん
- 2022年04月16日 08:26
- 字幕は、ながら見には向かん
  よっぽど面白いと確信して見れるやつ以外は吹き替えのが無難
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 58. 名無しさん
  - 2022年04月16日 12:01
  - >>24
    ながらで見るならバラエティとか日本ドラマで良くない？
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 25. 名無しさん
- 2022年04月16日 08:48
- 英語に慣れるの兼ねて、字幕だけどまず英語の語彙がないと無駄だな
  たまに簡単な会話だと理解できるけどやっぱり翻訳者の解釈で変なバイアスは避けられないなって感じるから英語わかるようになりたい
  でも色々映画見てるとオリジナルがフランス語だったりドイツ語だったりそんなにやってられん
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2022年04月16日 08:48
- ホントに好きな映画は先ず吹き替えを見て、外国語/字幕を見て、日本語/字幕を見て、セリフの表現とか声質の違いとかの差異も楽しむ。
  何度か見てるとストーリーやセリフを知らぬ間に覚えてて、外国語/字幕なしでも楽しめるようになる。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 76. 名無しさん
  - 2022年04月16日 23:07
  - >>26
    BD買った方が何度も観るのは手軽に……
    って映画館での売上が減ると映画自体が減っていく……かなぁ？？
    # つかマーベリックの延期はいいかげんにしてくれ
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 27. 名無し犬
- 2022年04月16日 08:55
- アナ雪２・・・
  吹き替えで観て、さっぱり意味わからなくて、字幕で観ても、やっぱりわからなくて、
  英語字幕にして、止めながら繰り返し観て、やっと意味わかったわ。
  吹き替え、字幕もだけど、失敗ゆえに駄作になっちゃうて、絶対あるね。
  スターウォーズ第一作も吹き替えでがっかりしたの覚えてる。
  翻訳能力云々じゃなくて、革新的映画だと、肝心なところが分かってないって、必ずある。
  いや誰が悪いってわけじゃないだろけど。
  米国でも「ナウシカ」が最初は子供向けに再編集されて公開されたそうだ。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 30. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:23
- 俳優の声も大切な要素だろうが
  大人になったら映画鑑賞できる程度の映語は学べ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 31. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:27
- 吹替は気軽に見る事は出来る。あと物凄く上手な声優ならそれも一つのキャラとして十分に確立されると思う
  刑事コロンボや名探偵ポワロなどは子供の頃に見た吹替の方がしっくりとするし、クリントイーストウッドやシュワルツェネッガーあたりは本人の声も印象的で覚えているのだけれど吹替の方の声でも役者を覚えていたりもする。
  ただ、吹替はテレビで放送やってる時に見る程度で普通は字幕で見る方が殆ど。やはり役者の声と顔を見る方が面白い
  あと字幕と言っても字幕だけずっと追ってるのではなく慣れてくると簡単な会話やらやり取りは字幕を見ないでも通じると思う
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 32. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:28
- 字幕が苦だと思ったことがなかった
  せいぜい1〜2行のセリフだし、読むというほどの作業ですらないというか
  本読まない人はそうなのかな
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 66. 名無しさん
  - 2022年04月16日 13:06
  - >>32
    本読まなくても字幕の台詞なんて時数なんか知れてるのにね。
    字幕読むのと映像見るのがそこまで大変か？とは思うけどな。
    鉄道系のDVDやBDなんか鉄道好きだからよく見るが洋画の字幕読むのが無理って人はまともに見れんと思うよ。字幕の情報量映画より多かったりするしな。
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 34. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:31
- 可能なら字幕表示させて吹替みたほうがいい。
  意味がまったく逆になってることあったよ。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 35. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:36
- ヒトラー最後の12日間とか、空耳が染み付いてるやつは吹き替えの違和感がパない
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 36. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:37
- 映画館だとそもそも吹き替えが上映してない映画も多いし、何より話題作りで下手くそだったりキャラに全く合ってない俳優や芸人が吹き替えしてる場合が多すぎて吹き替えはもう見る気もしない
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 37. ★昭和じじいの主張★
- 2022年04月16日 09:37
- 字幕派、吹き替え派　それぞれの主張はあると思うが
  私は映画館で見る実写映画は字幕派であります
  （外国アニメ（アナ雪、トイストーリーなど）は吹き替えも見る）
  
  映画ってのは、映像やストーリーも重要だが
  出演者本人の息づかい、気配も重要だからね
  吹き替えだとそれが完全に消えてノッペリした作品になるし
  更にゴーリキや宮迫その他プロ声優ではない芸人・芸能人が素人声優ごっこされちゃあ
  （映画館で）なんのために金払って罰ゲームしないといけないのか後悔するし
  逆にプロ声優の吹き替えでも、また山ちゃんか・・・　また本田さんか・・・と
  他の作品が脳裏によぎるから、絶対に損したくない、完全集中したい映画館では字幕派
  ゴロゴロ一時停止、早戻し出来る家（サブスクなど）では字幕・吹き替えの気分次第だね
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 38. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:49
- 基本一回の映画館は字幕かな一応こっちが声も音も本物だから
  DVDやサブスクでも複数回見れる場合は両方あるけどどっちかというと吹替から
  英語だけでもないし字幕と画面追っかけるのしんどいから大まかにストーリー見てからじっくり観たい
  もちろん配役や作品によるけど
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 39. 名無しさん
- 2022年04月16日 09:55
- ロードオブザリングは字幕吹き替え両方観たけど、演技にズレが無くて良かった
  でも、あれはファンタジーで元の演技も強調されてるからだろうな
  現代劇の吹き替えはやっぱ違和感ある
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 43. 名無しさん
  - 2022年04月16日 10:18
  - >>39
    なるほど確かに
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- - 51. 名無しさん
  - 2022年04月16日 11:24
  - >>39
    本当に観たのかな？
    なっち訳の字幕版だよ？
    違和感しかなかったはずだ。
    （やり直しのDVD見たのなら、失礼しました！）
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 40. 草加一郎
- 2022年04月16日 10:00
- あのさあ… だったら、英語音声の映画を英語字幕で見ると聴き取り易いし雰囲気そのままで聴き取れるようになるぜ。
  英語字幕を英語音声聴き取りの補助に使うと良いのかもな。
  ただし、英語字幕が出鱈目なヤツも多いんだが、出鱈目だと気付ければ少しは聴き取れるようになっている証拠でもあるだろ？
  洋画のDVDなんて音声の言語と字幕の言語の組み合わせを任意に選択できるヤツも多いだろ？
  同じ映画を日本語音声英語字幕で見てから、英語音声日本語字幕で見て、更に英語音声英語字幕で見るなんて根気強さ必要だろうが…(俺はこんなやり方で同じ映画を10回以上見直す事が多いぜ）
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 41. 名無しさん
- 2022年04月16日 10:02
- 声優と同じように字幕書く奴にも当たり外れがあって、俺が見たくなるタイプの映画は軒並みハズレなので諦めた
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 42. 名無しさん
- 2022年04月16日 10:18
- ほんと声優の演技過剰にはうんざりする
  「俺、声で飯食ってますんで・・・どお？良い声でしょ？」アピールがウゼエエエエ！！！
  「いろんな声色が使えるんですよ？例えばこんな感じで」耳障りなんだよおおおおお！！！
  いや、すべての声優さんがそうだとは言わないですけどね・・・
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 44. 名無しさん
- 2022年04月16日 10:23
- 字幕で文字ばっか見てるやつって漫画は絵と文字同時に見れてないんか？
  演技とか大体どうでも良くて(表情くらいはきになる)ストーリー重視だから吹き替え見てしまう
  
  字幕見ても「あれ？あの時映画の字幕だったっけ？」ってくらい文字が出てることは気にならんが、
  文字読んでると声の音の方に集中しなくなるのか役者の声だけ聞いても誰が誰の声が全然わからん。吹き替えならすぐわかるのに。
  耳の方は弱いらしい
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 46. 名無しさん
- 2022年04月16日 10:25
- 吹き替えなんて改変だろ
  字幕の意訳は耳で聞いて自分である程度判別つくが
  吹き替えは選択肢にすらない
  作品への冒涜
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 47. 名無しさん
- 2022年04月16日 10:28
- 地上波で吹き替えでやってる映画など見る気もしないが、一瞬見ただけで吹き替えの酷さはわかる
  なんなのあれ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 48. 名無しさん
- 2022年04月16日 11:00
- 若い頃は字幕派だったけど、今や目の老化で文字が追えない。
  ヒストリー・チャンネルとかも、どんなに面白そうな番組でも字幕だとパス。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 50. 名無しさん
- 2022年04月16日 11:17
- 演技がどうこうじゃなくて、字幕は向こうのスラングとか、微妙な表現を直訳したり、翻訳が下手過ぎて会話の意味が分からなくなるから吹き替え派。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 52. 名無しさん
- 2022年04月16日 11:28
- 英語ならある程度聞き取れるし、そもそも字幕は読むものじゃなくて
  確認するものだから一瞬目を通すだけで大丈夫
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 59. 名無しさん
- 2022年04月16日 12:05
- 目が悪くてってのは議論の本質とは違うんじゃない？目が悪くて字幕辛いから吹き替えって人は字幕の方が良いと思ってるわけで
  選択肢として吹き替えが有るのはありがたい、必要ってのはワカル
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 60. 名無しさん
- 2022年04月16日 12:19
- 字幕の方が目と耳で台詞を追ってる分、情報量的により正確に頭に入るだろ。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 61. 名無しさん
- 2022年04月16日 12:21
- 字幕なしで見ろよあっちのアニオタは字幕無しで見るのが至高だって言うんだから日本の字幕派はレベル低いよな
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 65. 名無しさん
  - 2022年04月16日 12:44
  - >>61
    吹替えで見てることを字幕派に小馬鹿にでもされたのか？ｗ
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 62. 名無しさん
- 2022年04月16日 12:25
- 吹き替えもちゃんとした人使ってればいいけど
  話題性のためにゴミみたいな奴一人はいるだろ、あれで冷めるから字幕のほうがいい
- 0
  
  milio
  
  がしました
- - 64. 名無しさん
  - 2022年04月16日 12:37
  - >>62
    変な芸人とか芸能人使ってて吹き替えマニアの中では論争になってる。
    
    有名人なら何でもOKみたいな業界が視聴者を馬鹿にしてジャニだのアイドルだの棒読みでも使うからアマゾンレビューはもう吹き替えだけで非難の嵐、たとえば映画プロメテウスの主人公の吹き替えをごり押しゴウリキにやらせてもう酷い事にｗ
  - 0
    
    milio
    
    がしました
- 63. 名無しさん
- 2022年04月16日 12:31
- これ俺だｗ
  
  昔は俺は字幕でしか見ないとか吹いてたのに今や吹き替えない映画は面倒だなって思ったりｗ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 67. 名無しさん
- 2022年04月16日 14:02
- 字ばかり追うって言うけど、言うほど追うか？字幕って瞬間的に見えるもんやないのか。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 70. 名無しさん
- 2022年04月16日 14:57
- 元の言葉に関心があるなら字幕推奨。
  ただ『コマンドー』だけは吹替えも観よう！
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 71. 名無しさん
- 2022年04月16日 16:07
- 吹き替えは声優のレベル低過ぎて作品を台無しにしてるやん
  森川智之さんレベルなら吹き替えでも作品に集中できるけどさ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 73. 名無しさん
- 2022年04月16日 16:18
- うそでしょ。吹き替えって小学生用だろ？
  絵画を見に行ってその横にある説明文じゃなくて、直接カンバスに説明書いてあるのと一緒。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 77. 名無しさん
- 2022年04月17日 02:12
- 字幕は文字数が足りてなさすぎてそのまま話を理解できないなら損してる
  内容を全部楽しみたいなら吹き替えのほうがいいよ
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 78. 名無しさん
- 2022年04月17日 06:08
- 少なくとも字幕を読んでいる時は、字幕を読んでいるので映画は見ていない。
- 0
  
  milio
  
  がしました
- 82. 名無しさん
- 2022年04月18日 18:45
- ヒアリング得意orヒアリング鍛えたいというなら、むしろ字幕も無しが良いけど、
  英語なんて全くな人は絶対吹き替え一択だ。話題作りのために演技力も無くあてがわれたやつが声優の時はきついけど、それでも吹き替えの方が良い。
  理由は２つ。
  1.人間の注意力はそんなに一画面を全部把握できるほどないということ。字幕読んでて大事な伏線スルーしてられない（例：youtube「バスケット　ゴリラ」で検索）
  2.字幕だから起きてしまった、ダークナイトのジョーカーが男と女を別場所に爆弾と共に監禁して、バットマンに選択させるシーンのような大間違いがある。字幕はなるべく簡単簡潔に少ない文字で表示するという使命があるから通訳の変な解釈が混じる。吹き替えなら普通にぶっこめる。
- 0
  
  milio
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶